Знак Древних и боги Лавкрафта

Так повелось, что в стране холодных сугробов, медведей и балалаек, в переводы произведений Г.Ф. Лавкрафта закралась путаница. Возможно, это связано с несколько противоречивыми постулатами самого автора, а возможно, с той неразберихой, что вносит в источники Клуб Любителей Лавкрафта (Фрэнк Белнэп Лонг, Роберт Блох, Август Дерлет, Роберт Ирвинг Говард, Генри Каттнер, Кларк Эштон Смит и Дональд Вандрей) или его другие последователи (Брайан Ламли, Сунанд Джоши, Джон Тайнс и многие другие). Тем не менее, кое-что нуждается в прояснении.

И это что-то — Elder Sign. Визуально он существует в двух версиях: непопулярная версия от Г.Ф. Лавкрафта и Кларка Эштона Смита, и весьма известная версия Дерлета.

Почему я написал название латиницей? А именно в нём-то и путаница. Начну немного издалека. Во вселенной йогсототщины, как называл её автор, есть несколько разных классификаций существ. Самые могущественные, «боги» делятся на три большие категории:

Great Old Ones — Великие Древние, являющие собой «зло и погибель» для человечества. К ним относятся множество существ, таких как Ктулху или Йиг. По сути, они не являются ни всесильными, ни бессмертными, ни всезнающими — они не боги, хотя приблизились к непостижимому для смертных могуществу.

Outer Gods — Иные Боги или иногда Дальние силы. Сущности, порождённые напрямую Азатотом, Слепым Хаосом. Непостижимые и всемогущие божества, обладающие силами за гранью как понимаемого, так и, казалось бы, возможного. Они условно враждебны человечеству, но не из-за своих страстей или желаний, как Великие Древние, а просто в силу своей запредельной природы. Помимо всего прочего среди этих Дальних сил выделяют Младших Иных (Lesser Outer Gods), которые сдерживают Азатота (сильнейшего из всех), и Абсолютные силы (Ultimate Gods) — троицу из Шаб-Ниггурат (иногда её из-за земного проявления, Геи, относят к Великим Древним), Йог-Сотота и Ньярлатхотепа, где лишь последний обладает хоть каким-то понятным для человека разумом и поэтому служит «проводником воли» всех остальных Иных.

Elder Gods — Старшие боги — это существа, противостоящие как Великим Древним, так Иным Богам. Они естественны для нашей планеты, родственны ей, хотя порой не дружелюбны к конкретному человеку или даже народу. Их цели обычно благоприятны для человечества. К ним относятся Баст, Ноденс, Ультар (да, в честь него назван известный город), Гипнос и другие. Помимо них существуют The Great Ones — просто Великие — это боги человечества (Weak Gods of Earth, слабые боги Земли) или герои Земли, захваченные в плен Ньярлатхотепом.

Так вот, Старшие боги, когда-то объединившись (в неизвестном количестве и составе), создали Elder Sign — знак, защищающий носителя от Иных Богов и их служителей, а также способный лишать сил и отгонять Великих Древних и их потомков (к примеру Deep Ones).

В большинстве русских переводов Elder Sign переводят как Знак Древних, Древний Знак, Знак Старцев или Печать Древних (путая ещё и с Elder Sigil), хотя он назван в честь Старших богов (что видно из его написания и ясно из истории), и правильнее его называть Знаком Старших богов.

Следовать ли нам сложившейся в издании настольных игр и некоторых переводов традиции с ошибкой в названии столь значимого элемента Мифов Ктулху или наконец-то исправить её, вернув Знаку силу — это вопрос открытый, хотя мы склоняемся ко второму варианту, в чём нас поддерживают современные издатели переводов художественных произведений и НРИ.

Написано специально для народного сбора средств на издание игры «Ктулху».
Александр Ермаков, 2014-01-28.