Список источников

В наше время истории о древних могучих асах и ванах, легенды об альвах и цвергах, саги о героях и богах Севера проникли в каждый уголок цивилизации, и порой мы сами не понимаем, что знакомый нам образ появился в заснеженных фьордах и, пройдя через мириады превращений, стал тем, что мы видим. Нередко мы даже не замечаем глубокие северные корни уже привычных нам персонажей и вещей. И речь не только про Рагнарёк, Локи, молот Тора, радужный мост Биврёст, о которых многие так или иначе слышали.
Всем известные эльфы, благодаря Джону Толкину, превратились из альвов (и, кстати, чуди, но об этом будет в последующих книгах) в тех жителей лесов, что встречаются в каждом втором произведении в жанре фэнтези. Можно вспомнить, как дверги становились цвергами, карлами и гномами. Хотя один пример кажется нам особенно занятным — превращение тёмных альвов в крёстных фей.
Многие истории, хорошо известные нынешнему читателю, впервые были записаны в Скандинавии, будь то приключения из-за данного слова, которое оказывается крепче любой магии; гибель богов, на которую их обрекает Судьба, что превыше всего; испытания, требующие развеселить великана; даже просто заслуженная смерть того, кто ворует у карлика магические сокровища.

Наша игра посвящена рождественским чудесам. Мы вдохновлялись как фольклором нашей эпохи, так и древними скандинавскими сагами и пристально изучали материалы сразу на трёх языках, но здесь приводим русскоязычные источники, чтобы не усложнять читателям поиски. Пусть старинные сюжеты гармонично вплетаются в ваши современные истории!

• Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах Библиотека всемирной литературы т.9, пер. В. Тихомирова, А. Корсун. М: Художественная литература, 1975
• Круг Земной Снорри Стурлусон, Изд. А.Я. Гуревич М: Ладомир : Наука, 1995
• Избранные труды. Норвежское общество А.Я. Гуревич М: Традиция 2009
• Эдда и ранние формы эпоса Е.М. Мелетинский М: Наука, 1968
• Норвежские, кельтские и тевтонские легенды. В. Вагнер, пер. Т.В. Китаиной, Центрполиграф 2020
• Совмещение традиций (топосы описания воображаемого пространства в «Сагие об Эйиеке Путешественнике» Г.В. Глазырина Университет Дмитрия Пожарского, Москва 2013
• Скальд и скальдическая поэзия в «Сне Одди Звездочёта» И.А. Кучерова Университет Дмитрия Пожарского, Москва 2013
• «Нож и ремень»: об одном неисследованном общем месте в древнеисландской прозе Е.А. Гуревич Университет Дмитрия Пожарского, Москва 2016
• Генеалогия и начала исландско-норвежского историописания Е.А. Мельникова Университет Дмитрия Пожарского, Москва 2013
• Время в древнеисландских сагах (история, повседневность, временные ориентиры) Г.В.Глазырина Университет Дмитрия Пожарского, Москва 2006

Для ценителей тем не менее отметим несколько источников, которые нам особенно приглянулись:

• The Poetic Edda: A Dual-Language Edition (Edited and translated by Edward Pettit, 2023)
• Odin's Wife, Mother Earth in Germanic Mythology (William P. Reaves, 2016)
• Scandinavian Influence on English Literature (Hjalmar Rued, 1899)
• The Problem of Loki (Jan de Vries, 1933)
• Handbook of Norse Mythology (John Lindow, 2001)

Мы использовали уже наработанную информацию из игры «По ту сторону Врат», чей список источников уже публиковали отдельно.